半年振りに技術科の人々に会った

　実は，今週木曜日の夜に東京に来ました．明後日月曜にまたソウルに戻ります．

　昨日は千葉に行って技術科（技・も）の同期の人達と会いました．会うのは5月以来です．話の内容は，昔の思い出などはほとんど話題にならず，やはり最近何をして，これからはどうするのかと言ったことがほぼ100%を占めました．今回日本に一旦戻ることが今週の火曜日頃に決まったのですが，「あいつが帰ってくるんだったら集まれる人達だけでも一回集まろうか」ということで機会を設けて下さったので，昨日のように集まって同期の人々の近況を聞けたことに，とても感謝しています．
　自分は今やりたいことが本当にたくさんあり，どれからやれば良いのか分からない位やりたいことがたくさんあります．だから，今後の生活を決めるヒントとしても色々と参考になりました．特に教育関係の仕事に関しては，やっと波に乗ってきたかも，という人もいれば，半年ほど経った今でも苦労が本当に多くて大変だという人もいました．昨日会うことが出来なかった人のことについても，若干ではあるものの，情報を得ました．

　久しぶりに日本へ来ると，今まで日本にいた時には全く気付かなかったような些細なことに感動するものです．例えば駅前は排気ガスのにおいがすごいとか，駅のホームではおそば屋さんのいいにおいがするとか…，あとは自分の部屋が広く感じるとか…因みにソウルで今住んでいる部屋の床面積と東京の自分の部屋の窓の面積がほぼ同じです．笑　昨日のメンバーの中で，自分が一番ゆとりが無い部分と，自分はこの中の誰よりもゆとりをもっていると確信している部分が何なのか，よく分かりました．まぁ何というか，2つの国の生活の中で，その良い部分と悪い部分が改めてよく分かりました．

　しまった感じがしないけど今日はこの辺で．

新種フル

세계적으로 신종플루가 유행하고 있어요!! 한국에서도 대유행중이에요!!!!
요전에, 근처의 도서관에 가면, 입구에서 체온을 재면 됐어요. 또, 지하철 역에서는, 손을 씻는 장치가 있었어요(사진)!

世界的に新型インフルエンザが流行していますが，ソウルでは最近駅に写真のような物（手につける消毒液）があります！あと，図書館とか行くと，入り口で体温を測らなければならなかったりします．僕も先日測りました．平常でした．因みに，「耳で測る体温計」初体験でした！本当にすぐ体温が出るんだね！今更ですが…

무서운 세상입니다. 여러분도 조심하세요~

그런데,
한국에서는: 신종 인플루엔자 (新種インフルエンザ, 생략형은 “신종플루”) 라고 말하지만,
일본에서는: 新型インフルエンザ (신형 인플루엔자, 생략형은 “新型インフル”) 라고 말해요. 표현 방법이 조금 다릅니다.

日本では，「新型インフルエンザ（略：新型インフル）」と言うけど，韓国では「新種インフルエンザ（略：新種フル）」と言います．表現がちょっと違います．

제주도 / 済州島 Vol.2

2009/10/23(금)~26(월)까지 사원여행으로 제주도에 갔습니다~!
http://www.flickr.com/photos/yoku-t/tags/제주도/

10/25(일)

　▲おはようございます！안녕히 주무셨어요?

　▲아침밥은…라면!?!? / 朝からラーメンを食べるって日本ではあまり無いよね！

　▲오늘도 날씨가 좋아요! / 天気OK!

　▲숙박한 펜션. / 泊まったペンション．

　▲펜션 가까이에서 보이는 절. / 近くの寺．

　▲해안을 걷습니다~ / 今日は海沿いを歩く！

　▲지층이 잘 압니다! / 地層．

　▲바다를 배경으로 해서…

　▲귤 구입!! / みかん購入

　▲みかんはみかん色！

(외돌개에 갔어요!)

　▲チャングムの誓いで知られるウェドルゲ（외돌개）に行きました！韓国人と中国人が多かった．

　▲수상한 사람이… / 不審者．

　▲하늘과 바다, 수평선. / 空と海，水平線．

　▲얼굴보다도 큰 잎!!!! / 顔よりでかい葉．

(경마장에도 갔습니다~!! 앗, 우리들의 회사에 경마 매니아가 있었어요…??)

　▲한국의 경마장에는, 처음으로 왔습니다!! / 競馬場も行ってきたw

　▲달리는 말.

　▲마권. W3000→W3350! / わずか26円の利益！

제주도 / 済州島 Vol.1

2009/10/23(금)~26(월)까지 사원여행으로 제주도에 갔습니다~! / 社員旅行で済州島!! 一番下っ端の僕も連れて行ってもらえることに!!!!
http://www.flickr.com/photos/yoku-t/tags/제주도/

10/23(금)

　▲김포공항에서 비행기를 탔어요! 시간 빠듯하게! / 金浦空港から飛行機に！危うく乗り遅れる所だった…

　▲비행기로에서 보인 풍경! / あれ?宇宙が見えr…

10/24(토)

　▲렌트카(왼쪽이 아니고 한복판의 흰 차입니다!). / レンタカー．

　▲어서오세요~!

　▲아침부터 하이킹! 일출을 보러 갔어요~^^ / 日の出を見にハイキング．

　▲좋은 조망이에요!

　▲해돋이. 구름이 많고… / 日の出．雲が…

　▲상사의 여러분. / 上司の人々．

　▲제주도라고 말하면, 이게(이름이…)! / これ名前なんだっけ？

(배를 타고 우도에 갔어요~! / 船に乗って牛島にも行ってきましたー！)

　▲(배 안에서 / 船内) Zzz…

　▲Zzzzzz……

　▲Zzzzzzzzz………

　▲웰컴 2 우도! / Welcome 2 Udo!

　▲말? / 馬？

　▲날씨가 좋아요! / 天気良好．

　▲등대. / 灯台．

　▲빛!

　▲오로지 걷습니다!

　▲바다와 하늘. / 海と空．

　▲점심은 여기서 먹었어요~ / 昼食．

　▲헤엄치고 싶어요! / 泳ぎたい！

　▲정원 매표소. / 庭園に行きました．

　▲나무가 아니라 돌. / 木ではなく石です．

　▲잉어? / 鯉？

　▲녹차박물관에서. / 緑茶博物館なんてのもありました．アイス食べていると思われる風景．

　▲녹차박물관 앞에서 집합 사진! / 緑博の前で．

2009.10.24-25 oxoxo Archive Exhibition at Design Festa

今週末の土日に東京ビッグサイトで開催される，国内最大級のデザインイベント”デザインフェスタ”にoxoxo（ゼロバイゼロ）が出展します．この期間中僕は済州島にいるため欠席ですが，日本に居られる皆々様，お時間がございましたら是非国際展示場へ！韓国からの客も多いですきっと！

[日本語は下記]

Our installation archives will be shown at Design Festa on Oct. 24 – 25, 2009.
The sound of “COBALT BOMB alpha Omega”, Japanese crazy OTAKU sound makers (J-Style Mash Up DJ/VJ + Programing Team) is translated to visible and physical objects by oxoxo’s installation works.

International Art Event, Design Festa vol.30
Date: 2009.10.24(Sat) – 25(Sun) 11:00 – 19:00
At: Tokyo Big Sight West hall 1, 2, 3, 4(We’re here! E-0016), Atrium & Outdoor
Art Works: Grooving Water, Airquake

2009.10.24-25, 東京ビッグサイトで開かれるデザインフェスタにインスタレーション作品を出展します。コバルト爆弾αΩのクレイジーサウンドがoxoxoのインスタレーションに入力されます。

アートイベント デザインフェスタ vol.30
日時：2009年10月24日(土)・25日(日)　11:00 – 19:00　東京ビッグサイト
場所：東京ビッグサイト西ホール全館 （oxoxoの展示は西４ホール E-0016）
出展作品：Grooving Water, Airquake

1994年より始まり毎年2回開催、今年で29回・30回目を迎えます。会場は、ブースエリア(2,600以上)・ライブステージ・ショースペース・ミニシアタースペース・レストラン&カフェ・バーエリアなど、様々な表現とドラマで満ちあふれています。

因みに前回の様子も掲載しておきます！